suck

1. transitive verb

saugen (out of aus); lutschen [Bonbon]

suck one's thumb — am Daumen lutschen

2. intransitive verb

1) [Baby:] saugen

suck at something — an etwas (Dat.) saugen

suck at a lollipop — an einem Lutscher lecken

2)

something sucks — (esp. Amer. sl.) etwas ist Scheiße (derb)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92249/suck_down">suck down

- suck in

- suck under

- suck up

* * *

1. verb

1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) saugen

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) lutschen

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) einsaugen

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.)

2. noun

(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) das Lutschen

- sucker

- suck up to

* * *

suck

[sʌk]

I. n

1. (draw in) Saugen nt; (keep in the mouth) Lutschen nt

to have [or take] a \suck at sth an etw dat saugen/lutschen

2. CAN (fam!) Heulsuse f fam

II. vt

1. (draw into mouth)

▪ to \suck sth an etw dat saugen

she was sitting on the grass \sucking lemonade through a straw sie saß im Gras und trank mit einem Strohhalm Limonade

2. (roll tongue around)

▪ to \suck sth etw lutschen

to \suck sweets Bonbons lutschen

to \suck one's teeth an den Zähnen saugen

to \suck one's thumb [am] Daumen lutschen

3. (fig: denude)

to \suck sth dry of sth (fig) etw dat etw abziehen

the city has been \sucked dry of local talent der talentierte Nachwuchs der Stadt wurde abgeworben

4. (strongly attract)

▪ to \suck sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin ziehen

▪ to \suck sb/sth under jdn/etw in die Tiefe ziehen

▪ to \suck sb into sth (fig) jdn in etw akk hineinziehen

he was \sucked into a conspiracy er wurde in eine Verschwörung hineingezogen

5. AM (sl: smooch)

to \suck face with sb mit jdm knutschen fam

6.

▶ \suck it and see! BRIT, AUS erst mal ausprobieren!

III. vi

1. (draw into mouth) saugen, nuckeln fam

▪ to \suck on [or BRIT at] sth an etw dat saugen [o nuckeln

2. (roll tongue around) etw lutschen

to \suck on a pacifier AM am Schnuller [o SCHWEIZ Nuggi] saugen

to \suck at sweets Bonbons lutschen

to \suck at one's teeth an den Zähnen saugen

3. (be compelled to participate)

▪ to be \sucked into sth in etw akk hineingezogen werden

4. esp AM (sl: be disagreeable) ätzend sein sl

man this job \sucks! Mann, dieser Job ist echt Scheiße!

5.

▶ to \suck sb's brains jdn ausnutzen

* * *

[sʌk]

1. n

to have a suck (at straw) — saugen, ziehen (at an +dat ); (at lemonade etc) nuckeln (inf), ziehen (at an +dat ); (at lollipop) lutschen (at an +dat

to give suck (to a baby) (old) — (ein Baby) stillen

2. vt

saugen; breast, straw saugen an (+dat); sweet, pastille lutschen; lollipop lutschen an (+dat); thumb lutschen or nuckeln (inf) an (+dat)

to suck one's teeth — an den Zähnen saugen

to suck the juice out of sth — den Saft aus etw heraussaugen

to suck sb's blood (lit) — jdm das Blut aussaugen; (fig) jdn bis aufs Blut aussaugen

to suck sb dry (fig) — jdn bis aufs Blut aussaugen

go and teach your grandmother to suck eggs (prov) — da will das Ei wieder klüger sein als die Henne (prov)

suck it and see (fig) — Probieren geht über Studieren (Prov)

3. vi

1) (at an +dat) saugen; (at dummy) nuckeln (inf); (at lollipop) lutschen; (at thumb) lutschen, nuckeln (inf); (at pipe, through straw) ziehen

he always makes a sucking noise with his soup — er schlürft seine Suppe immer

2) (US inf

= be very bad) this city sucks — diese Stadt ist echt Scheiße (inf)

* * *

suck [sʌk]

A v/t

1. saugen (from, out of aus dat)

2. saugen an (dat), eine Orange etc aussaugen

3. auch suck in, suck up aufsaugen, -nehmen (beide a. fig)

4. suck in

a) einsaugen,

b) Wissen in sich aufsaugen,

c) Br sl jemanden bescheißen

5. lutschen an (dat):

suck one’s thumb (am) Daumen lutschen;

suck sweets Bonbons lutschen

6. auch suck down Suppe etc schlürfen

7. suck down (oder under) in die Tiefe ziehen (Strudel)

8. fig holen, gewinnen, ziehen:

suck advantage out of Vorteil ziehen aus

9. fig aussaugen, -pressen: → brain A 2

10. suck sb off vulg jemandem einen ablutschen oder blasen

B v/i

1. saugen, lutschen (beide:

at an dat):

he sucked at his pipe er sog an seiner Pfeife

2. an der Brust trinken oder saugen

3. Luft saugen oder ziehen (Pumpe)

4. suck up to sl jemandem in den Arsch oder Hintern kriechen

5. US sl (echt) beschissen sein

C s

1. Saugen n, Lutschen n:

give suck to obs für suckle A 1;

have (oder take) a suck at (kurz) saugen an (dat)

2. Sog m, Saugkraft f

3. saugendes Geräusch

4. Wirbel m, Strudel m

5. umg kleiner Schluck

6. sl Arschkriecher(in) pej

* * *

1. transitive verb

saugen (out of aus); lutschen [Bonbon]

suck one's thumb — am Daumen lutschen

2. intransitive verb

1) [Baby:] saugen

suck at something — an etwas (Dat.) saugen

suck at a lollipop — an einem Lutscher lecken

2)

something sucks — (esp. Amer. sl.) etwas ist Scheiße (derb)

Phrasal Verbs:

- suck down

- suck in

- suck under

- suck up

* * *

v.

an etwas lutschen ausdr.

aussaugen v.

saugen v.

(§ p.,pp.: sog, gesogen)